До середины книжки Jedediah Berry "Manual of Detection" (в издании АСТ/Астрель -- Джедедайя Берри "Учебник для детектива") переводчик Игорь Данилов держался молодцом. И вдруг такой трюк:

Оригинал:

A tire swing moved back and forth over the water, spinning as though someone had only just climbed off it.

Перевод:

По поверхности воды взад-вперед носился ( Read more... )

Я чувствовал, что в предыдущем посте сказал какую-то глупость, но никак не мог понять какую. Благодаря моим милосердным комментаторам, еще пару раз прочитал свой собственный текст, пока не понял, наконец, что так царапало память. Я хотел сказать, не ювеналии, конечно, а ювенилии, но увы, даже и с этой поправкой словоупотрбление было, конечно, ( Read more... )

Дорогой Саша!

Исследуя вопрос, зачем же так криво опубликованы книжки длинного списка премии "Просветитель" (вы хотели перепоста, Саша, извольте, вот он), я наткнулся на тот простой факт, что издание книжки Стивена Хокинга "The Universe in a Nutshell" издательством "Амфора" было осуществлено при поддержке фонда Дмитрия Зимина "Династия".

Тут со мной ( Read more... )

Уже не помню за какие бездуховные прегрешения наложил я на себя эту эпиталаму епитимью, но как и обещал, прочитал вторую часть “Космической трилогии” Льюиса “Переландра”. Содержание второй части я представлял довольно смутно, но не ошибся в выборе средства для самоистязания. Вторая часть оказалась гораздо более теологической, чем скорее ( Read more... )

Обсуждая  в скайпе с племянником  garconnumeroun сегодняшнюю победу Маши "Наше Все" Шараповой в первом круге Ролан Гаррос над бедной румынкой Александрой Каданту со счетом 6:0 6:0, обратил его внимание, что он неточно использовал термин won in straight sets (племянник пишет на английском, частично из снобизма, частично из-за сложностей графировки кириллицы на ( Read more... )

 Кто еще не был сегодня на классической стартовой странице Гугля, рекомендую.

Подсказка: узнаете, что такое "застiбка-блискавка"! :)

Получил от подруги из солнечной Калифорнии пожелание Baruch ha'shem! и пошел искать, что бы это могло значить.
Перевод нашелся довольно быстро, но в процессе поиска произошло случайное нажимание на кнопку "Перевод" рядом со ссылкой одноименный сайт. Несмотря на то, что сайт так и называется - Baruch ha'shem!, нажатие на кнопку не привело к переводу ( Read more... )

Еще пара блох, выловленных в главе седмой, которая называется "Измена (1860-1861). В этой главе повествуется о месяцах, предшествующих воцарению в Белом Доме вновь избранного президента Авраама Линкольна и объявления о выходе из состава союза штатов первых рабовладельческих штатов, то есть непосредственно началу Гражданской войны ( Read more... )

Любопытные вещи встретил я в шестой главе "Воспитания Генри Адамса", которая называется "Рим (1859-1860)".

( Не интересно никому, кроме близких родственников... Им тоже не интересно, но куда деваться... )

Поскольку судьба-злодейка забросила на чужбинушку, пришлось смотреть единственную доступную сегодня для просмотра игру в нечеловеческих условиях. Пошел в соседнюю испанскую дверь, о которой я уже докладывал в апреле. На этот раз присел в том самом прокуренном нижнем баре, и он, таки да, самообслуживался. На этот раз, видимо, по случаю понедельника ( Read more... )